laachje
1. lachen: 1.1 skietsk laachje : höhnisch lachen. 1.2 uum älke Skäät laachje : wegen jeder Kleinigkeit lachen. 1.3 iek wol jou wät laachje! : ich möchte nichts davon haben!
luudhoals
lauthals; mit lauter Stimme: luudhoals laachje: laut lachen.
smerig
1. fettig, schmierig, dreckig. 2. unsittlich, unanständig, pornografisch: smerig bale : obszön reden, Zoten erzählen. 3. (Boden) 3.1 schlecht trocknend, lehmig: uus Tuun häd smerige Grúunde : unser Garten hat lehmigen Boden, trocknet schlecht. 3.2 fruchtbar: bie uus is ju Grúunde so smerig, dät alles woakst : bei uns ist der Boden so fruchtbar, dass alles wächst. 4. falsch, verstohlen, schadenfreudig: smerig laachje : schadenfreudig lachen. 5. falsch, niederträchtig: 5.1 hie is mie tou smerig : er ist mir zu falsch. 5.2 dät is smerig Dwoon : das ist niederträchtiges Handeln. 6. schönredend, schmeichlerisch: hie kon smerig bale : er kann schmeichlerisch reden.
Laachjen, dät
Gelächter: in t Laachjen fale: in Gelächter ausbrechen.
Träde , die / ju
der/die Dritte: die laachjende Träde : der lachende Dritte.
bäärste iek bäärste, du bäärst, hie/ ju bäärst, wie bäärste; boarst, boarsten; is/häd boarsten; bäärste! bäärstet!
1. bersten, zerspringen, zerplatzen; Sprünge oder Risse zeigen oder bekommen (is): 1.1 ju Múre is boarsten : die Mauer zeigt Risse. 1.2 die Ommer is in ju Sunne fon Druugte boarsten : der Eimer ist in der Sonne infolge der Trockenheit geborsten. 2. von etwas im Übermaß erfüllt sein (is): hie bäärst fon Tjukte : er birst vor Fettleibigkeit. 3. (+ sik) platzen: hie boarst sik fon Laachjen : er platzte vor Lachen. [afrs. bersta]
kúgelje
sich wälzen, sich kringeln: hie kúgelde sik fon Laachjen : er wälzte sich vor Lachen.
läite iek läite, du lätst, hie/ju lät, wie läite; liet/lätte, lieten/lätten; läiten/lät; lät/läit! läitet!
1. lassen, zurücklassen: 1.1 wie häbe uus Jeeld in Húus lät : wir haben unser Geld zu Hause gelassen. 1.2 wie häbe uus bee Wuchtere foar twäin Dege in dät Súmerhúus fon hiere Bääsje lät : wir haben unsere beiden Töchter für zwei Tage in dem Sommerhaus ihrer Großmutter zurückgelassen. 1.3 iek häbe min Houd bie mien Suster lät/läiten : ich habe meinen Hut bei meiner Schwester zurückgelassen. 2. aussehen, scheinen: 2.1 hie lät ätter sin Babe : er sieht aus wie sein Vater. 2.2 dät Klood lät goud, flug : das Kleid sieht gut, schön aus. 2.3 in Tjuustergen läite alle Katte gries : im Dunklen sehen alle Katzen grau aus. 2.4 dät lät je wät : das sieht ganz ordentlich aus. 2.5 dät lät noch wät mäd hier : so krank ist sie auch wieder nicht. 2.6 ju hele Seke lät mie nit goud tou : die ganze Sache kommt mir etwas bedenklich vor. 3. unterlassen, aufgeben, verzichten (auf): 3.1 hie kon dät Supen nit läite : er kann das Saufen nicht aufgeben. 3.2 jie mouten dät dumme Laachjen läite : ihr müsst das dumme Lachen unterlassen. 4. verkaufen: iek wol die ju Ku foar heel min Jeeld läite : ich will dir die Kuh für ganz wenig Geld verkaufen. 5. bewirken, dass etwas geschieht: dät Woater is in dän Sloot ounlope lät wuden (Syntax!): man hat das Wasser in den Graben hineinlaufen lassen. 6. bestellen: iek läite do Skäipe skere : ich lasse die Schafe (von einem anderen) scheren. 7. durch Nachlässigkeit verursachen: hie liet mie tou wíed lope; deeruum bän iek strumpeld : er ließ mich zu weit laufen; darum bin ich gestolpert. 8. nicht verhindern: hie liet do Timmerljude do Boolken tou kuut ousoagje : er ließ die Timmerleute die Balken zu kurz absägen. 9. überlassen; zur Verfügung stellen: min Unkel liet mie do bee Houngste un dän grote Búrenw(o) ain : mein Onkel überließ mir die beiden Pferde und den großen Ackerwagen. 10. liegen lassen: wier häbe iek mien Stöävele lät? : wo habe ich meine Stiefel liegen (ge) lassen? 11. gewähren: du moast die deer moor Tied foar läite : du musst dir mehr Zeit dafür gewähren. 12. unterbringen: koast du n Fouger Eed in t Skäin noch läite? : kannst du ein Fuder Torf in der Scheune noch unterbringen? 13. als freundliche Aufforderung in Verbindung mit einem Infinitiv: läit uus deer nit langer fon bale : lasst uns nicht länger davon sprechen.
gniffellaachje
1. schmunzeln. 2. boshaft grinsen.
wäglaachje
sich totlachen.
uutlaachje
auslachen, verspotten.
anlaachje
anlachen.
